Psalms 62:1 Shall not my soul be submitted to God, for my deliverance is by him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3780 Shall not G3588 [³to G2316 ⁴God G5293 ²be submitted G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G3844 [³ is by G1473 ⁴him G1063 ¹for G3588 G4992 ²my deliverance]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3780 ουχί G3588 τω G2316 θεώ G5293 υποταγήσεται G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3844 παρ΄ G1473 αυτώ G1063 γαρ G3588 το G4992 σωτήριόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [61:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ N-PRI ιδιθουν G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3364 ADV [61:2] ουχι G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G5293 V-FPI-3S υποταγησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G1063 PRT γαρ G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על ידותון מזמור לדוד׃ (62:2) אך אל אלהים דומיה נפשׁי ממנו ישׁועתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H5921 על to H3038 ידותון Jeduthun, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H389 אך Truly H413 אל upon H430 אלהים God: H1747 דומיה waiteth H5315 נפשׁי my soul H4480 ממנו from H3444 ישׁועתי׃ him my salvation.

new⁽ⁱ⁾

1 H5315 Truly my breath H1747 waiteth H430 upon God: H3444 from him cometh my salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

attamen ipse est scutum meum et salus mea fortitudo mea non commovebor amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the two and sixtithe salm. `The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My soule wayteth only vpon God, for of him commeth my helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, for by Jeduthun, a Psalm of David} My soul truly waiteth still upon God; for of him cometh my salvation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, for by Iduthun a Psalme of Dauyd. My soule wayteth onely vpon God, for of hym commeth my helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, For Ieduthun: a psalme of Dauid. My soule truly wayteth styll vpon God, for of him cometh my saluacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My soule truly only stayeth vpon the Lorde: for of him commeth my saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for Idithun, a psalm of David. ^(62:2) Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H3038 , to Jeduthun H4210 , A Psalm H1732 of David H5315 . Truly my soul H1747 waiteth H430 upon God H3444 : from him cometh my salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. For Idithun. A Psalm. By David. Shall not my soul be subjected to God? For from him is my salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5315 Truly my soul H1747 waiteth H430 upon God H3444 : from him cometh my salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(61:1) For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθοὺν ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρʼ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5568ΨαλμὸςA¹ G3588τῷ ΔαυὶδPsalm² G1722ἐνof³ G3588τῷ G1510.2.1εἶναιDavid⁴ G846αὐτὸνwhen⁵ G1722ἐνhe⁶ G3588τῇ G2048ἐρήμῳwas⁷ G3588τῆςin⁸ G2401Ἰδουμαίαςthe⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, upon Jeduthun, a psalm of David. ^(62:2) Only in God my soul trusted in silence: from him cometh my salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer, for Jeduthun. —A Psalm of David. Only—toward God is my soul silent, From Him is my salvation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, to Jeduthun: chanting to David. Surely my soul was silent to God: from him my salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On Jeduthun. A Psalm of David.} Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David. My soul waiteth only upon God: from him [cometh] my salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David.

My soul waiteth in silence for God only:
From him [cometh] my salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5315 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David.

My soul H1747 waiteth H430 in silence for God H3444 only: From him cometh my salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (62:1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. (62:2) Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On Jeduthun––A Melody of David.]
Surely, towards God, silence [becometh] my soul, From him, is my salvation:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Only in Elohim is my soul stilled; From Him comes my salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David. My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of David. Only to God is my soul in silence; from Him comes my salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. To Jeduthun. A Psalm of David. Only to God is my soul silent; from Him comes my salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; Yeduthun/A Laudatory: A Psalm by David. Truly my soul is silent to Elohim; - from him is my salvation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ My soul waits in silence for God only. From him is my salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5315 My soul H1747 rests H430 in God H3444 alone. My salvation is from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David.] My soul rests in God alone, for my salvation is from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Truly my soul waits on God: from him comes my salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H3038 to Jeduthun, H4210 A Psalm H1732 of David. H389 Truly H5315 my soul H1747 waits H430 on God: H3444 from him comes my salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician, to jeduthun. A Psalm of David.] Truly my soul waits upon God: from him comes my salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Truly my soul waits upon God: from him comes my salvation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waits upon God: From Him comes my salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5315 Truly my soul H1747 waits H430 upon God: H3444 from him comes my salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, to Jeduthun,
A Psalm of David. ¶ Only in God does my soul rest; from him comes my saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David to Jeduthun. Shall not my soul be subjected to God? For from Him is my salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (63) A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh [longed] after you, in a barren and trackless and dry land!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I wait silently for my God. My salvation comes from him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: According to Jeduthun’s style. A Davidic Psalm.
A Psalm of Trust in God My soul rests quietly only when it looks to God; from him comes my deliverance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, on Jeduthun.* A psalm of David.*
Only for God my soul waits in silence. From him is my salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My soul waits in silence for God only. My salvation is from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 für H3038 Jeduthun, vorzusingen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H3038 für Jeduthun H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger; für O. nach Jeduthun. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3038 Dem Vorsänger; für Jeduthun H4210 . Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, over Jeduthun.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H3038 , over Jeduthun H5315 . [062:2] Immers is mijn ziel H1747 stil H430 tot God H3444 ; van Hem is mijn heil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, pour Idithun, psaume de David. Mon âme n’est-elle pas soumise à Dieu, puisque mon salut vient de lui?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dieu seul mon âme se repose paisiblement; de lui vient mon salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David. Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (62-1) Au chef des chantres H8764 H3038 . D’après Jeduthun H4210 . Psaume H1732 de David H430 . (62-2) Oui, c’est en Dieu H5315 que mon âme H1747 se confie H3444 ; De lui vient mon salut.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: a Jedutún: Salmo de David. En Dios solamente se reposa mi alma; de él es mi salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: á Jeduthúm: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: a Jedutún:
Salmo de David. En Dios solamente se reposa mi alma; de él es mi salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shpirti im gjen prehje vetëm te Perëndia; nga ai vjen shpëtimi im.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида. (61:2) Только в Богеуспокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على يدوثون. مزمور لداود‎. ‎انما للّه انتظرت نفسي. من قبله خلاصي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 61) За първия певец. По музиката на Едутун. Псалм на Давид. Душата ми тихо се уповава само на Бога, от Него е спасението ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; for Jeduthun; en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H3038 ，照耶杜頓 H5329 的作法，交與伶長 H5315 。）我的心 H1747 默默無聲，專等候 H430 　神 H3444 ；我的救恩是從他而來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。）我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H3038 ，照耶杜顿 H5329 的作法，交与伶长 H5315 。）我的心 H1747 默默无声，专等候 H430 　神 H3444 ；我的救恩是从他而来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por Jedutun. Psalmo de David. Nur al Dio esperas mia animo; De Li venas mia savo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. (H62:2) Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa, joka minua auttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi. (H62:2) Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Pou Yedoutoun. Se yon chante David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Daud. (62-2) Dengan tenang jiwaku menantikan Allah, dari Dia saja keselamatanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra i figliuoli di Iedutun. L’ANIMA mia si acqueta in Dio solo; Da lui procede la mia salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Per Jeduthun. Salmo di Davide. L’anima mia s’acqueta in Dio solo; da lui viene la mia salvezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 여두둔의 법칙을 의지 하여 한 노래) 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여, 나의 구원이 그에게서 나는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dievo laukia mano siela, iš Jo ateina man išgelbėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui David.) Da, numai în Dumnezeu mi se încrede sufletul; dela El îmi vine ajutorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.